1
00:00:03,699 --> 00:00:04,047
.

2
00:00:04,091 --> 00:00:05,657
- Túladtam, nem?

3
00:00:05,701 --> 00:00:07,094
mindig ezt csinálom.

4
00:00:07,137 --> 00:00:08,095
Csak azt kellett volna mondanom,
"Ez egy jó műsor.

5
00:00:08,138 --> 00:00:09,270
Talán tetszeni fog."

6
00:00:09,313 --> 00:00:10,271
- Engem csak úgy csinált
kényelmetlen.

7
00:00:10,314 --> 00:00:11,228
már elég bajom van

8
00:00:11,272 --> 00:00:12,273
dolgozó anyaként.

9
00:00:12,316 --> 00:00:13,404
Nem kell rosszul éreznem magam

10
00:00:13,448 --> 00:00:14,579
hogy nem is vagyok KGB-ügynök.

11
00:00:14,623 --> 00:00:16,103
Mondd el még egyszer, hogy Maya
nem látta

12
00:00:16,146 --> 00:00:17,278
a szakszervezeti kártyákat.

13
00:00:17,321 --> 00:00:18,670
- Ő a kerületi igazgató.

14
00:00:18,714 --> 00:00:19,845
Ha látta volna őket,

15
00:00:19,889 --> 00:00:21,151
mondott volna valamit.

16
00:00:21,195 --> 00:00:23,023
Emellett tudod,
még ha meg is tette volna,

17
00:00:23,066 --> 00:00:24,459
most már késő.

18
00:00:24,502 --> 00:00:27,331
Elment a szakszervezeti vonat
az állomás, kicsim!

19
00:00:27,375 --> 00:00:29,507
- A, ez túl sok
reggel 8 órára,

20
00:00:29,551 --> 00:00:32,206
és B, még nem késő
hogy kirúgjon.

21
00:00:32,249 --> 00:00:33,990
- Senkit sem rúgnak ki.
Menj ki a fejedből.

22
00:00:34,034 --> 00:00:35,731
Csak együtt kell...

23
00:00:35,774 --> 00:00:37,211
- Maya!

24
00:00:37,254 --> 00:00:39,865
Hé, Maya itt van.
- Igen.

25
00:00:39,909 --> 00:00:41,432
- Hé srácok, bocsánat
hogy ott ijesztgessek.

26
00:00:41,476 --> 00:00:43,086
Halloween tegnap volt,
Maya.

27
00:00:43,130 --> 00:00:45,045
- Hah.
Igen, az volt.

28
00:00:45,088 --> 00:00:47,177
Hm, mi újság?

29
00:00:47,221 --> 00:00:49,136
- Nos,
Terveztem az időbeosztásomat,

30
00:00:49,179 --> 00:00:50,354
és azt hittem
ahelyett, hogy elindulna felfelé

31
00:00:50,398 --> 00:00:52,139
az unalmas Quincy-ághoz,

32
00:00:52,182 --> 00:00:53,836
hogy talán elkölteném
még egy nap itt.

33
00:00:53,879 --> 00:00:56,491
Szóval parancsoltam
itt az íróasztalod egyik sarka.

34
00:00:56,534 --> 00:00:59,102
Remélem nem bánod.
- Nem, kérem, vezesse el.

35
00:00:59,146 --> 00:01:00,712
- Remek, köszönöm.
Továbbá, tudtad

36
00:01:00,756 --> 00:01:02,671
hogy a mopsz-napi naptárad az
egy hét előtt?

37
00:01:02,714 --> 00:01:05,674
- Igen, kíváncsi vagyok.

38
00:01:05,717 --> 00:01:08,633
[vidám zene]

39
00:01:08,677 --> 00:01:10,374
♪

40
00:01:10,418 --> 00:01:12,507
[nyugodt zene]

41
00:01:12,550 --> 00:01:14,161
- Ezt értem
nem néz ki jól,

42
00:01:14,204 --> 00:01:16,119
de talán olyan ártatlan
ahogy hangzik.

43
00:01:16,163 --> 00:01:17,686
- Igen, persze.

44
00:01:17,729 --> 00:01:19,427
Véletlenül megnyúlt
itt marad

45
00:01:19,470 --> 00:01:21,124
másnap, amikor bementünk
a kártyákat,

46
00:01:21,168 --> 00:01:22,734
mert nem akart elmenni
Quincynek.

47
00:01:22,778 --> 00:01:24,954
Gyerünk.
Ez a bolt korábban bank volt.

48
00:01:24,997 --> 00:01:26,129
Tetőablak van benne.

49
00:01:26,173 --> 00:01:28,175
- Odavittem Jerusát és Rose-t

50
00:01:28,218 --> 00:01:29,306
születésnapjára.

51
00:01:29,350 --> 00:01:30,916
- Quincy egy mesterember.

52
00:01:30,960 --> 00:01:32,222
Senki nem vitatja ezt.

53
00:01:32,266 --> 00:01:33,702
Csak azt mondom,
Maya elég hidegnek tűnik.

54
00:01:33,745 --> 00:01:35,921
Tudod,
nem olyan, mint egy tipikus DM.

55
00:01:35,965 --> 00:01:38,315
- Valójában néha
ez a legbarátságosabb DM

56
00:01:38,359 --> 00:01:40,317
akik titokban a legkeményebbek.

57
00:01:40,361 --> 00:01:42,537
Emlékszel Martyra
itt Crestwoodban?

58
00:01:42,580 --> 00:01:45,148
Egy nap kint játszik
squash a DM-jével.

59
00:01:45,192 --> 00:01:46,454
Másnap kirúgták

60
00:01:46,497 --> 00:01:48,195
és a DM férjhez megy
a lányát.

61
00:01:48,238 --> 00:01:49,370
- Tényleg?

62
00:01:49,413 --> 00:01:50,719
- Nos, az igazi esküvő

63
00:01:50,762 --> 00:01:51,807
nem másnap volt,

64
00:01:51,850 --> 00:01:52,982
de jobb sztorit csinál.

65
00:01:53,025 --> 00:01:54,157
- Oké, hát
Maya nem rúghat ki

66
00:01:54,201 --> 00:01:55,506
szakszervezeti dolgokra.

67
00:01:55,550 --> 00:01:57,291
- Nos,
talán ezért van itt.

68
00:01:57,334 --> 00:01:58,988
Addig kitart
valami mást talál

69
00:01:59,031 --> 00:02:00,250
kirúghat miattam.

70
00:02:00,294 --> 00:02:01,469
- Mint mi?
Jók a számaid.

71
00:02:01,512 --> 00:02:02,992
Nem drogozol.
Nem lopsz.

72
00:02:03,035 --> 00:02:05,125
Nos, láttalak zsebre
Splenda csomagok a kávézóban,

73
00:02:05,168 --> 00:02:06,387
de beszélünk miről, pl.
egy maroknyi?

74
00:02:06,430 --> 00:02:07,953
- Több száz.

75
00:02:07,997 --> 00:02:09,216
- Ne aggódj.

76
00:02:09,259 --> 00:02:11,305
Ön nagyszerű menedzser,

77
00:02:11,348 --> 00:02:13,263
és Maya látni fogja,
tudod,

78
00:02:13,307 --> 00:02:14,612
amíg van
egyik jó napunk

79
00:02:14,656 --> 00:02:16,614
az üzletben,
amiben volt részünk

80
00:02:16,658 --> 00:02:17,702
néhány az utóbbi időben.

81
00:02:17,746 --> 00:02:19,139
- Köszönöm, Glenn.

82
00:02:19,182 --> 00:02:21,097
Tudom, hogy gondoltad
ez hasznos volt.

83
00:02:21,141 --> 00:02:22,620
- Ingyenes szemvizsgálat!

84
00:02:22,664 --> 00:02:25,014
- Lásd jobban a partneredet,
tanuld meg az igazat!

85
00:02:25,057 --> 00:02:26,668
- Hé, elfoglalt vagy?

86
00:02:26,711 --> 00:02:29,105
[jazz zene halkan szól]

87
00:02:29,149 --> 00:02:30,498
sajnálom,
Nem tudom, mi volt az.

88
00:02:30,541 --> 00:02:31,934
Befejezed
varázstrükk?

89
00:02:31,977 --> 00:02:33,805
- Nem, csak mondom
nincs itt senki.

90
00:02:33,849 --> 00:02:35,981
- Varázstrükköt csináltál
senkinek?

91
00:02:36,025 --> 00:02:38,158
- Nincs bűvésztrükk!
Oké, mit akarsz?

92
00:02:38,201 --> 00:02:40,290
- Kell valaki, aki segít futni
bolti tolvaj-rehab tanfolyamom.

93
00:02:40,334 --> 00:02:41,509
Eddy általában az asszisztensem,

94
00:02:41,552 --> 00:02:43,206
de ironikus módon
letartóztatták.

95
00:02:43,250 --> 00:02:44,686
- Ó, jó lennék
bolti tolvajokkal

96
00:02:44,729 --> 00:02:46,862
mert én valamiféle vagyok
számodra a bűnöző, mi?

97
00:02:46,905 --> 00:02:48,472
Csak mert van
boka monitor,

98
00:02:48,516 --> 00:02:50,474
hirtelen olyan vagyok,
a legaranyosabb fiú a Cripsben?

99
00:02:50,518 --> 00:02:52,172
- Valójában sok van
az ezzel járó kiabálásról,

100
00:02:52,215 --> 00:02:53,477
és azt hittem, az leszel
érdekelne ez.

101
00:02:53,521 --> 00:02:56,001
- Igen, ez viccesen hangzik.
benne vagyok.

102
00:02:56,045 --> 00:02:58,656
- Amy és én együtt
Spotify fiókok tegnap este.

103
00:02:58,700 --> 00:03:00,702
Csak úgy érezte, ideje volt,
tudod?

104
00:03:00,745 --> 00:03:02,182
- Hú, nagy lépés.

105
00:03:02,225 --> 00:03:03,444
meg vagyok lepve
nem aggódtál

106
00:03:03,487 --> 00:03:05,707
tönkreteszi a személyre szabott
ajánlásokat.

107
00:03:05,750 --> 00:03:07,274
- Te jó isten.

108
00:03:07,317 --> 00:03:10,407
- Hé,
mit gondolsz ezekről?

109
00:03:10,451 --> 00:03:13,976
- Azt hiszem, ezek gyertyák
horgonyokkal rajtuk.

110
00:03:14,019 --> 00:03:15,630
- Köszönöm, nekem is tetszenek.

111
00:03:15,673 --> 00:03:17,414
Jerry az esküvőnket akarja
hogy legyen tengeri témája

112
00:03:17,458 --> 00:03:18,633
mivel vontatóhajón született.

113
00:03:18,676 --> 00:03:20,287
- Nos,
egy hajónak van horgonyja,

114
00:03:20,330 --> 00:03:21,636
szóval leszögezted.

115
00:03:21,679 --> 00:03:23,246
- Oké, ezek az utolsók

116
00:03:23,290 --> 00:03:25,335
Hátul találhattam.

117
00:03:25,379 --> 00:03:29,557
- Ó,
szóval Carol segít neked?

118
00:03:29,600 --> 00:03:32,516
- Sandra és én elkötelezettek vagyunk
hogy helyreállítsuk barátságunkat.

119
00:03:32,560 --> 00:03:35,258
A hátoldalon lévő téglák világosabbak
mint a kavics a lélekben,

120
00:03:35,302 --> 00:03:37,260
igaz, Sandra?

121
00:03:37,304 --> 00:03:39,697
- Sokkal könnyebb.
[mindketten nevetnek]

122
00:03:39,741 --> 00:03:42,396
- Oké, megyek megnézem
ha találok egy kapitánykalapot

123
00:03:42,439 --> 00:03:45,355
ez passzolni fog Jerryhez
nagy dinnye.

124
00:03:47,183 --> 00:03:49,054
- Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

125
00:03:49,098 --> 00:03:50,230
- Teljesen.

126
00:03:50,273 --> 00:03:51,492
És hát tudod,

127
00:03:51,535 --> 00:03:52,580
A következő órában itt leszek

128
00:03:52,623 --> 00:03:54,190
és akkor a boltban leszek,

129
00:03:54,234 --> 00:03:56,323
csak ha akarod
köszönj később

130
00:03:56,366 --> 00:03:58,238
és győződjön meg róla
valami nem stimmel.

131
00:03:58,281 --> 00:03:59,413
[kényszerített nevetés]

132
00:03:59,456 --> 00:04:01,328
Nem mintha az lenne.

133
00:04:01,371 --> 00:04:03,243
De itt és akkor élelmiszerbolt.

134
00:04:03,286 --> 00:04:05,810
♪

135
00:04:05,854 --> 00:04:07,943
- Ó, úgy néz ki
kicserélted azokat a szkennereket

136
00:04:07,986 --> 00:04:09,161
amelyek kézrákot okoztak.

137
00:04:09,205 --> 00:04:10,380
- Igen.

138
00:04:10,424 --> 00:04:12,817
- Nincsenek fegyelmi feljegyzések

139
00:04:12,861 --> 00:04:13,992
az utolsó negyedévben.

140
00:04:14,036 --> 00:04:15,951
- Igen.
Nem-nem--nem kell.

141
00:04:15,994 --> 00:04:17,082
- Jó.

142
00:04:17,126 --> 00:04:18,301
- Nem tudom, hol

143
00:04:18,345 --> 00:04:19,389
a te szép papucsod,
Bo.

144
00:04:19,433 --> 00:04:20,738
Csak viseljen bármit.

145
00:04:20,782 --> 00:04:22,827
- Elnézést, csak egy pillanat.
- Aha.

146
00:04:22,871 --> 00:04:25,003
- Cheyenne, tudod
nem kellene lennünk

147
00:04:25,047 --> 00:04:27,876
személyes telefonhívásokon
a padlón.

148
00:04:27,919 --> 00:04:29,051
- Csak egy másodperc.

149
00:04:29,094 --> 00:04:30,313
Nem tudod csak úgy lefújni.

150
00:04:30,357 --> 00:04:31,575
Ide kell jutnod.

151
00:04:31,619 --> 00:04:33,751
Fürödj meg a kutyákkal
később.

152
00:04:33,795 --> 00:04:36,014
A férjem lénye
akkora b-munka most.

153
00:04:36,058 --> 00:04:38,582
- Oké, csak azért
ő egy tökfej,

154
00:04:38,626 --> 00:04:40,236
nem azt jelenti
ez elég jó ok

155
00:04:40,280 --> 00:04:41,455
hogy ne dolgozzon.

156
00:04:41,498 --> 00:04:43,195
- Teljesen. Viszlát, Bo.

157
00:04:43,239 --> 00:04:44,936
- Őszintén szólva, ez soha nem történik meg.

158
00:04:44,980 --> 00:04:46,590
- Nos, nehéz rendőrt tenni
telefonos cuccok.

159
00:04:46,634 --> 00:04:48,244
- Hát, nekem nem, nem az.

160
00:04:48,288 --> 00:04:51,378
Dolgozók figyelmébe.
Na, figyelj.

161
00:04:51,421 --> 00:04:54,598
Csak egy emlékeztető, hogy ez a kanapé
itt nem mobil hot spot.

162
00:04:54,642 --> 00:04:56,644
Szokás szerint nincs mobiltelefon.

163
00:04:56,687 --> 00:04:58,341
Nem tudom miért kell
mondd még egyszer.

164
00:04:58,385 --> 00:05:00,343
- Akárki beszél
tartsa le?

165
00:05:00,387 --> 00:05:01,823
Igyekszünk figyelni
híradó meghibásodik

166
00:05:01,866 --> 00:05:03,999
és a hangminőség
teljes "garbagio".

167
00:05:04,042 --> 00:05:05,696
[vidám zene szól]

168
00:05:05,740 --> 00:05:07,611
- Eltette a telefonját.

169
00:05:07,655 --> 00:05:09,134
- Figyelj, Scrodes.

170
00:05:09,178 --> 00:05:11,528
A nevem Dina Fox,
és a mai célom az

171
00:05:11,572 --> 00:05:14,052
hogy meggyógyítsam az alacsony életű söpredéket
bűnözői hajlamairól

172
00:05:14,096 --> 00:05:16,446
és átalakít téged
előkelő polgárokká.

173
00:05:16,490 --> 00:05:18,448
[csendesen]
Ha ez egyáltalán lehetséges.

174
00:05:18,492 --> 00:05:20,581
- Ah!
Bocsánat, hogy késtem.

175
00:05:20,624 --> 00:05:22,800
Ó, azt hittem, láttam egy lamantint
az út szélén.

176
00:05:22,844 --> 00:05:24,367
Hoo-hoo.

177
00:05:24,411 --> 00:05:25,629
Kiderült, csak volt
egy szürke pulóver.

178
00:05:25,673 --> 00:05:27,892
Ó,
de az a pulóver hatalmas volt!

179
00:05:27,936 --> 00:05:30,634
- Oké, ülj le, Bo.
Köszönöm.

180
00:05:30,678 --> 00:05:33,245
Rendben,
ha sikeresen teljesíti ezt a tanfolyamot,

181
00:05:33,289 --> 00:05:35,726
A bolt nem lesz
bűnügyi vádemelés.

182
00:05:35,770 --> 00:05:38,990
Ha kudarcot vall, a bűnei is megtörténnek
jelenteni kell a fuzznak.

183
00:05:39,034 --> 00:05:40,252
Igaz, Mateo?

184
00:05:40,296 --> 00:05:41,471
- Megvan
a helyi rendőrkapitányság

185
00:05:41,515 --> 00:05:42,951
itt az elérhetőségeim között.

186
00:05:42,994 --> 00:05:45,301
- Csak nem 911?
- Csend, Scrode!

187
00:05:45,345 --> 00:05:48,609
- Ó, fenébe, haver megsült!

188
00:05:48,652 --> 00:05:50,219
- Oké, az első dolog.

189
00:05:50,262 --> 00:05:51,481
Azt akarom, hogy mindenki vegye ki

190
00:05:51,525 --> 00:05:53,265
az Ön cége által jóváhagyott
munkafüzetek

191
00:05:53,309 --> 00:05:55,398
és csak tépje fel őket.

192
00:05:55,442 --> 00:05:56,834
Gyerünk.
Csinálunk dolgokat

193
00:05:56,878 --> 00:05:58,923
egy kicsit másképp
itt ma.

194
00:05:58,967 --> 00:06:00,403
Ennyi, folytasd.

195
00:06:00,447 --> 00:06:02,187
- Igen.
Haha.

196
00:06:02,231 --> 00:06:03,754
- Rendben.

197
00:06:03,798 --> 00:06:06,975
Bárki, aki feltört
a munkafüzetük megbukott.

198
00:06:07,018 --> 00:06:08,498
Csak elpusztultál
cég tulajdonát.

199
00:06:08,542 --> 00:06:11,458
Menj ki!
- Jaj, haver.

200
00:06:11,501 --> 00:06:13,068
Ez már a harmadik alkalom
ebbe beleestem.

201
00:06:14,635 --> 00:06:16,288
– Munkatársak figyelmébe!

202
00:06:16,332 --> 00:06:18,029
"kérlek gyűlj össze
a szünetben

203
00:06:18,073 --> 00:06:22,556
a mi rendszeres menetrendünkhöz
Frissítés az üzletszabályzatról."

204
00:06:22,599 --> 00:06:25,123
hangsúlyozom
"rendszeres ütemezésű"

205
00:06:25,167 --> 00:06:26,690
mert kétszer van aláhúzva

206
00:06:26,734 --> 00:06:29,650
ezen a papíron
Amy csak átnyújtott nekem.

207
00:06:29,693 --> 00:06:31,521
- Oké, nincs telefon a földön,

208
00:06:31,565 --> 00:06:33,610
A laptopok az ügyfeleké.

209
00:06:33,654 --> 00:06:36,657
Ha van idő támaszkodni,
van idő...

210
00:06:36,700 --> 00:06:38,441
- Ó, tudom, álom.

211
00:06:38,485 --> 00:06:39,703
- Nem, ne álmodj.

212
00:06:39,747 --> 00:06:41,879
- Sovány.
- Csak azt mondtam, hogy sovány.

213
00:06:41,923 --> 00:06:44,447
- Ó, gyerünk srácok.
Tudod, hogy tisztát jelent,

214
00:06:44,491 --> 00:06:46,057
ami a legtöbbünk
már csinálja

215
00:06:46,101 --> 00:06:47,407
a leállásunkban amúgy is.

216
00:06:47,450 --> 00:06:49,234
- Igen, így van.

217
00:06:49,278 --> 00:06:50,410
- Mert tudjuk
ha valaha megálltunk

218
00:06:50,453 --> 00:06:51,715
ledolgozzuk a farkunkat,

219
00:06:51,759 --> 00:06:53,978
Amy be fog csapni
hogy körbecsapjon minket.

220
00:06:54,022 --> 00:06:56,416
- Nos,
nem nagyon csap le minket,

221
00:06:56,459 --> 00:06:57,895
de írj nekünk.

222
00:06:57,939 --> 00:07:00,158
- Igen, nem,
Nem ütöm meg az alkalmazottaimat.

223
00:07:00,202 --> 00:07:02,552
- Arra gondoltam.
- Oké.

224
00:07:02,596 --> 00:07:05,903
Következő szabály,
mindig időben jelentkezzen be.

225
00:07:05,947 --> 00:07:07,601
- Mi van, ha úton van
dolgozni, repülőgép-szerencsétlenséget lát

226
00:07:07,644 --> 00:07:08,950
és meg kell állni
utasokat húzni

227
00:07:08,993 --> 00:07:10,081
a roncsoktól?

228
00:07:10,125 --> 00:07:12,606
- Öhm, ha úton van,

229
00:07:12,649 --> 00:07:16,087
repülõbalesetet látsz,
akkor késhet.

230
00:07:16,131 --> 00:07:18,699
- Ó, de mi van
vonatbaleset?

231
00:07:18,742 --> 00:07:20,657
- Öhm, bármelyik összeomlás.

232
00:07:20,701 --> 00:07:22,050
Rendben, megyünk tovább.

233
00:07:22,093 --> 00:07:23,486
- Nos, mi van ha
ez egy sárvédő hajlító

234
00:07:23,530 --> 00:07:24,835
ahol valaki lehetett
megsérült?

235
00:07:24,879 --> 00:07:26,184
- Oké, Marcus
Biztos vagyok benne, hogy jól vannak.

236
00:07:26,228 --> 00:07:27,359
Valószínűleg folytatnunk kellene.

237
00:07:27,403 --> 00:07:28,709
De mi van, ha nem?

238
00:07:28,752 --> 00:07:30,275
Mi van, ha gyerekük lesz
hátul

239
00:07:30,319 --> 00:07:31,886
és laza
és forog körbe

240
00:07:31,929 --> 00:07:33,496
mint egy röplabda?
- Rendben, ennyi.

241
00:07:33,540 --> 00:07:35,106
Írok neked
az engedetlenségért.

242
00:07:35,150 --> 00:07:36,107
- Felírnak ezért,

243
00:07:36,151 --> 00:07:37,326
de Russell tud fazékot szívni

244
00:07:37,369 --> 00:07:38,370
a kertészetben?

245
00:07:38,414 --> 00:07:39,894
- Mit?

246
00:07:39,937 --> 00:07:42,026
Hát nem tudtam
ez történt,

247
00:07:42,070 --> 00:07:44,986
szóval most, hogy megteszem,
Felkészítem őt.

248
00:07:45,029 --> 00:07:46,596
- Hé, köszi, fasz.

249
00:07:46,640 --> 00:07:47,945
Ezért nem hívtak meg
a bowlinghoz.

250
00:07:47,989 --> 00:07:50,470
- Tudtam, hogy tekéztek!
én tudtam!

251
00:07:50,513 --> 00:07:53,255
És a szemembe néztél,
és azt mondtad, hogy ez egy mítosz.

252
00:07:53,298 --> 00:07:54,474
- Igen, mit fogsz csinálni
róla?

253
00:07:54,517 --> 00:07:55,649
- Ó, gyere hozzám, tesó.

254
00:07:55,692 --> 00:07:57,302
Jonah, kapj vissza.

255
00:07:57,346 --> 00:07:58,608
- Nem fogom megtenni.

256
00:07:58,652 --> 00:07:59,914
- [nevetés]

257
00:07:59,957 --> 00:08:01,655
- Hé, hé, hé!
Nem, nem, nem, nem!

258
00:08:01,698 --> 00:08:03,526
[mindketten morognak]

259
00:08:03,570 --> 00:08:04,788
- Lovas!
- Russell!

260
00:08:04,832 --> 00:08:06,181
- "Lovas", ez a jelzés!

261
00:08:09,663 --> 00:08:10,054
.

262
00:08:10,098 --> 00:08:12,622
- Nos, Maya jelentette
a harc a HR-ért.

263
00:08:12,666 --> 00:08:14,319
Azt mondta, ez nem nagy ügy,

264
00:08:14,363 --> 00:08:16,060
de rám sem tudott nézni
a szemébe, amikor kimondta,

265
00:08:16,104 --> 00:08:17,497
ami nálam van
egy tinédzser lány,

266
00:08:17,540 --> 00:08:18,585
Tudom, hogy ez mit jelent.

267
00:08:18,628 --> 00:08:19,629
- Nem is a te hibád.

268
00:08:19,673 --> 00:08:20,978
Nem mintha te lennél az igazi

269
00:08:21,022 --> 00:08:22,240
aki lecsapott Russellre
az asztalon.

270
00:08:22,284 --> 00:08:23,285
Ha valami,
felbontottad a harcot

271
00:08:23,328 --> 00:08:24,547
zabtejet öntve rájuk.

272
00:08:24,591 --> 00:08:25,983
Furcsa volt, de hatásos.

273
00:08:26,027 --> 00:08:27,158
- Nem is számít.

274
00:08:27,202 --> 00:08:28,464
Ezen a ponton
csak úgy néz ki

275
00:08:28,508 --> 00:08:30,553
Nulla kontrollom van
alkalmazottaim felett.

276
00:08:30,597 --> 00:08:32,294
- Ó, jó lesz.

277
00:08:32,337 --> 00:08:34,078
Csak meg kell találni a módját
hogy megmutassa Mayának

278
00:08:34,122 --> 00:08:35,689
hogy üzletre gondolsz.

279
00:08:35,732 --> 00:08:38,561
Kár, hogy nem tudod
csak rúgj ki valakit.

280
00:08:38,605 --> 00:08:41,912
- Igen.
De talán megtehetném.

281
00:08:41,956 --> 00:08:44,175
- Várj,
rólam beszélsz?

282
00:08:44,219 --> 00:08:46,526
Rendben, Amy, nem rúghatsz ki.
kiléptem.

283
00:08:46,569 --> 00:08:49,354
- Glenn, nyugodj meg.
Bárkit kirúgok.

284
00:08:49,398 --> 00:08:51,443
Csak azt mondom,
talán ki tudom nézni

285
00:08:51,487 --> 00:08:53,097
mintha kirúgnék valakit.

286
00:08:53,141 --> 00:08:54,621
- Tudod, ez egyszerűen nem fair.

287
00:08:54,664 --> 00:08:56,536
Dina például hipnózist használ
vagy valami baromság.

288
00:08:56,579 --> 00:08:59,669
- Abba kell hagynod a hibáztatást
minden problémád a hipnózissal.

289
00:08:59,713 --> 00:09:01,062
- Sziasztok.

290
00:09:01,105 --> 00:09:03,194
Szeretnék vásárolni
ezeket az almákat, kérem.

291
00:09:03,238 --> 00:09:05,762
- Semmi gond.
Ez 50 cent lesz.

292
00:09:05,806 --> 00:09:09,113
- De az alma általában kerül
40 cent.

293
00:09:09,157 --> 00:09:10,985
nem értem.

294
00:09:11,028 --> 00:09:12,377
- A Cloud 9-nek fel kellett emelnie
az ár

295
00:09:12,421 --> 00:09:14,554
az összes embernek köszönhetően
ellopni őket.

296
00:09:14,597 --> 00:09:16,120
- De soha nem loptam.

297
00:09:16,164 --> 00:09:18,949
Most mennek a gyerekeim
éhes ma este.

298
00:09:18,993 --> 00:09:21,473
- És jelenet.

299
00:09:26,130 --> 00:09:27,697
- Azt hiszed, elérhetjük
fürdőszobai szünet?

300
00:09:27,741 --> 00:09:29,264
Két óra telt el ebből.

301
00:09:29,307 --> 00:09:30,831
- Ó, használnod kell
a mellékhelyiség?

302
00:09:30,874 --> 00:09:32,833
Miért, hát lophatsz
egy liter rózsaszín szappanunk?

303
00:09:32,876 --> 00:09:34,225
Azt hiszed, nem tudom, mennyit

304
00:09:34,269 --> 00:09:35,139
ez a cucc arra megy
az utcán?

305
00:09:35,183 --> 00:09:36,488
Egyáltalán nem.

306
00:09:36,532 --> 00:09:38,055
Rendben, Mateo,
tudnál játszani

307
00:09:38,099 --> 00:09:38,969
Első számú dokkmunkás
ebben a következő sorozatban?

308
00:09:39,013 --> 00:09:40,057
- Igen.
[köszörüli a torkot]

309
00:09:40,101 --> 00:09:41,363
Nem, várj.
[köszörüli a torkot]

310
00:09:41,406 --> 00:09:42,233
Igen.

311
00:09:42,277 --> 00:09:43,408
[magasabb hangon]
Igen.

312
00:09:43,452 --> 00:09:44,584
megkeresem.

313
00:09:44,627 --> 00:09:45,628
- Oké, akkor mi van benne
nekem?

314
00:09:45,672 --> 00:09:46,716
- Hát úgy értem,

315
00:09:46,760 --> 00:09:47,717
ha segítesz nekem

316
00:09:47,761 --> 00:09:48,718
és minden jól megy,

317
00:09:48,762 --> 00:09:50,154
Majd...megbizonyosodok róla

318
00:09:50,198 --> 00:09:52,069
Dina elhalad melletted
a bolti tolvaj osztályban.

319
00:09:52,113 --> 00:09:53,941
[nyugodt jazz zene szól]

320
00:09:53,984 --> 00:09:55,595
- A'ight, benne vagyok.
- Oké, nagyszerű.

321
00:09:55,638 --> 00:09:58,423
Szóval lazulj el,
és akkor megkereslek

322
00:09:58,467 --> 00:10:00,817
és mondd: „Hol van az
Turtle Wax zárókupak

323
00:10:00,861 --> 00:10:03,080
Mondtam, hogy tedd fel?
Ez a harmadik sztrájk."

324
00:10:03,124 --> 00:10:05,082
És kirúglak
Maya előtt.

325
00:10:05,126 --> 00:10:07,345
- Ó.
- Oké, itt a mellényed.

326
00:10:07,389 --> 00:10:09,260
- Mit?
"Dave"?

327
00:10:09,304 --> 00:10:13,134
Puma akarok lenni,
Peru dzsungelében nőtt fel,

328
00:10:13,177 --> 00:10:14,918
de a szülei belopták
Amerikába

329
00:10:14,962 --> 00:10:16,572
egy atomtengeralattjárón.

330
00:10:16,616 --> 00:10:18,618
- Ó, visszamegy valaha?
- Oké, szóval...

331
00:10:18,661 --> 00:10:20,271
- Oké,
Nincs erre időm.

332
00:10:20,315 --> 00:10:22,012
Valaki feltette Skittlest
a Coinstar gépben.

333
00:10:22,056 --> 00:10:24,667
meg kell javítanom
mielőtt Maya meglátja.

334
00:10:24,711 --> 00:10:26,103
- Oké, vissza dolgozni.

335
00:10:26,147 --> 00:10:27,670
- Nézd meg.
mi újság?

336
00:10:27,714 --> 00:10:28,845
Jelenleg alkalmazott vagyok.

337
00:10:28,889 --> 00:10:30,151
Igen.
- Igen.

338
00:10:30,194 --> 00:10:32,893
- Elnézést.
Figyelem, mindenki.

339
00:10:32,936 --> 00:10:35,809
A zöldbab most 1 millió dollár,
szóval...

340
00:10:35,852 --> 00:10:37,985
- Oké, Bo, állj meg.
Minden rendben?

341
00:10:38,028 --> 00:10:40,117
Ezt el kell fogadnod
komolyan.

342
00:10:40,161 --> 00:10:41,989
Nem védhetlek tovább
ki a börtönből.

343
00:10:42,032 --> 00:10:43,817
Nincs pénzünk.

344
00:10:43,860 --> 00:10:46,123
- Rendben, oké.
[köszörüli a torkot]

345
00:10:46,167 --> 00:10:50,301
A zöldbab most
a normál ár.

346
00:10:50,345 --> 00:10:52,564
- Ez jó volt.
- Igen.

347
00:10:52,608 --> 00:10:54,218
- Mmm.

348
00:10:54,262 --> 00:10:55,698
[vidám zene szól]

349
00:10:55,742 --> 00:10:57,047
Ez tetszik nekem,

350
00:10:57,091 --> 00:10:58,832
de nem hiszem
csinálhatunk Funfettit.

351
00:10:58,875 --> 00:11:00,703
Jerry családja
nagyon konzervatív.

352
00:11:00,747 --> 00:11:03,184
- Várj, van még egy
Azt akarom, hogy próbáld meg.

353
00:11:03,227 --> 00:11:04,794
Házi készítésű.

354
00:11:04,838 --> 00:11:07,971
- Ó, te... te csináltad?
- Igen, csak neked.

355
00:11:08,015 --> 00:11:09,756
Van egy titkos összetevője.

356
00:11:09,799 --> 00:11:10,974
- Ó.

357
00:11:11,018 --> 00:11:12,541
Ó.
- Gyerünk, nyisd ki.

358
00:11:12,584 --> 00:11:13,673
- Oké.

359
00:11:13,716 --> 00:11:16,850
♪

360
00:11:16,893 --> 00:11:19,504
Mmm.

361
00:11:19,548 --> 00:11:21,637
Olyan jó.

362
00:11:21,681 --> 00:11:25,293
- És most várunk.
- Minek?

363
00:11:25,336 --> 00:11:27,512
- Az esküvődre.
- Ó.

364
00:11:27,556 --> 00:11:30,820
[mindketten nevetnek]

365
00:11:30,864 --> 00:11:31,821
[lapolvasó sípol]

366
00:11:31,865 --> 00:11:33,649
- Hé, Dave.

367
00:11:33,693 --> 00:11:35,303
- Ó, mi van, Amy?

368
00:11:35,346 --> 00:11:38,523
- Mi van, Dave, ez?
órával ezelőtt kérdeztem

369
00:11:38,567 --> 00:11:40,134
összeszerelni
a Turtle Wax zárókupak,

370
00:11:40,177 --> 00:11:41,439
és még mindig nincs kész.

371
00:11:41,483 --> 00:11:42,745
- Ó, valójában
el akartam mondani...

372
00:11:42,789 --> 00:11:44,573
- Nem, nem akarom hallani
bármelyik kifogásod.

373
00:11:44,616 --> 00:11:46,053
Tudod mit?

374
00:11:46,096 --> 00:11:47,141
Ez a harmadik sztrájk
ebben a hónapban.

375
00:11:47,184 --> 00:11:48,272
elhatároztam magam.

376
00:11:48,316 --> 00:11:49,796
El kell engednem téged.

377
00:11:49,839 --> 00:11:52,146
Nagyon sajnálom, hogy van
hogy ennek szemtanúja legyek, Maya.

378
00:11:52,189 --> 00:11:53,887
- Nem, kérlek
ezek az Ön alkalmazottai.

379
00:11:53,930 --> 00:11:56,541
- Igen, azt akartam mondani
Nemrég csináltam ezt a zárókupakot.

380
00:11:56,585 --> 00:11:58,108
Felállítottam a szellőben,
tudod,

381
00:11:58,152 --> 00:11:59,806
nagyobb gyalogosforgalom
és stb.

382
00:12:01,242 --> 00:12:03,984
- Hű, hú...

383
00:12:04,027 --> 00:12:05,681
Csak el vagyok döbbenve,

384
00:12:05,725 --> 00:12:09,467
mert ez nem az
megegyeztünk, Dave.

385
00:12:09,511 --> 00:12:12,427
- Igen, nos, gondoltam
valamiről, amit Cheyenne mondott,

386
00:12:12,470 --> 00:12:14,429
és arra gondoltam,
ha igazán jó munkát végeztem volna,

387
00:12:14,472 --> 00:12:16,387
akkor nem tenné
tényleg van értelme kirúgni,

388
00:12:16,431 --> 00:12:18,215
mert az lenne pl.
rossz gazdálkodás.

389
00:12:18,259 --> 00:12:19,956
Tudod mit mondok?

390
00:12:20,000 --> 00:12:22,002
Szóval, uh,
gondolom még mindig itt dolgozom.

391
00:12:22,045 --> 00:12:23,481
Talán felvehetem
néhány plusz műszak.

392
00:12:23,525 --> 00:12:25,048
- Nem.
Nem, nem, nem.

393
00:12:25,092 --> 00:12:27,050
már mondtam
hogy ki vagy rúgva.

394
00:12:27,094 --> 00:12:29,487
És… és… és amit mondok, az az,

395
00:12:29,531 --> 00:12:31,054
és én egy nő vagyok
szavamból.

396
00:12:31,098 --> 00:12:34,057
Szóval... szóval ezek a dolgok
összerakni

397
00:12:34,101 --> 00:12:35,145
azt jelenti, hogy ki vagy rúgva.

398
00:12:35,189 --> 00:12:36,668
- Jaj, haver.

399
00:12:36,712 --> 00:12:38,801
Cheyenne-nek igaza volt.
Én egy barom vagyok.

400
00:12:38,845 --> 00:12:41,238
Csak egy buta, haszontalan segg vagyok.

401
00:12:41,282 --> 00:12:42,849
- Nem, Dave, nem.
- Nem, nem, nem.

402
00:12:42,892 --> 00:12:46,374
- Nem, senkit nem rúgnak ki
ma, jó?

403
00:12:46,417 --> 00:12:48,202
- Tényleg?
- Igen.

404
00:12:48,245 --> 00:12:50,465
♪

405
00:12:50,508 --> 00:12:52,815
Amy, miért nem megyünk te és én?
ebédelni?

406
00:12:52,859 --> 00:12:55,731
♪

407
00:12:55,775 --> 00:12:57,820
- Mi újság?
Dave visszatért.

408
00:12:57,864 --> 00:12:59,169
[szirénát utánoz]

409
00:12:59,213 --> 00:13:00,475
Heh-heh.

410
00:13:02,999 --> 00:13:03,217
.

411
00:13:03,260 --> 00:13:05,654
- Elvisz ebédelni.
Ki fog rúgni, igaz?

412
00:13:05,697 --> 00:13:07,177
- Nem.

413
00:13:07,221 --> 00:13:09,179
úgy értem,
így rúgták ki Martyt,

414
00:13:09,223 --> 00:13:10,528
így nem tette volna
valami erőszakos kitörés

415
00:13:10,572 --> 00:13:11,573
a boltban.

416
00:13:11,616 --> 00:13:12,966
De talán Mayának van

417
00:13:13,009 --> 00:13:14,924
néhány igazán jó hír a számodra,

418
00:13:14,968 --> 00:13:17,840
és aggódik érted
pozitív kitöréssel.

419
00:13:17,884 --> 00:13:19,494
- Igen, tudod,

420
00:13:19,537 --> 00:13:21,278
"Ó, ez a hír olyan nagyszerű,

421
00:13:21,322 --> 00:13:23,715
Ki akarok fojtani valakit."

422
00:13:23,759 --> 00:13:26,849
- Igen, igen, igen.
Nem, biztos vagyok benne, hogy erről van szó.

423
00:13:26,893 --> 00:13:29,852
[fényes zene lejátszása]

424
00:13:29,896 --> 00:13:31,288
♪

425
00:13:31,332 --> 00:13:33,247
- Ez nem jó.

426
00:13:33,290 --> 00:13:34,814
- Szóval?

427
00:13:34,857 --> 00:13:36,554
- Igen,
Szerintem kirúgják.

428
00:13:36,598 --> 00:13:37,642
- Hűha.

429
00:13:37,686 --> 00:13:38,861
[sóhajt mindkettő]

430
00:13:38,905 --> 00:13:40,602
Szóval azt hiszem
újra menedzser leszel.

431
00:13:40,645 --> 00:13:41,777
- Mit?
Nem.

432
00:13:41,821 --> 00:13:43,648
Soha nem vállalnám el Amy állását.

433
00:13:43,692 --> 00:13:45,433
- Miért nem?
Évekig csináltad.

434
00:13:45,476 --> 00:13:47,783
Ki fogja még megtenni?

435
00:13:47,827 --> 00:13:50,090
- Úgy értem,
Azt hiszem, nincs más választásom.

436
00:13:50,133 --> 00:13:51,831
A boltnak pedig menedzser kell.

437
00:13:51,874 --> 00:13:55,138
- És most kell egy.
Ez a hely őrült.

438
00:13:55,182 --> 00:13:57,619
Verekedés volt korábban.
[nevet]

439
00:13:57,662 --> 00:13:59,229
♪

440
00:13:59,273 --> 00:14:01,753
- Ez tökéletes
a nászútra.

441
00:14:01,797 --> 00:14:04,104
- Csak annyi lyuk van.

442
00:14:04,147 --> 00:14:06,889
- Ó, Sandra, a testünk az
a szépség edényei.

443
00:14:06,933 --> 00:14:08,499
Ne szégyelld.

444
00:14:08,543 --> 00:14:10,806
Istenem, alig várom, hogy lássam
Jerry arca

445
00:14:10,850 --> 00:14:12,286
amikor ezt látja.

446
00:14:12,329 --> 00:14:14,114
- Huh?

447
00:14:14,157 --> 00:14:16,507
- Mondtam, alig várom
hogy lásd Jerry arcát

448
00:14:16,551 --> 00:14:17,639
amikor ezt látja.

449
00:14:17,682 --> 00:14:21,686
♪

450
00:14:21,730 --> 00:14:23,950
- Vásárlók figyelem!
kérlek gyűlj össze

451
00:14:23,993 --> 00:14:25,952
egy egészen különleges felvonulásra.

452
00:14:25,995 --> 00:14:27,649
így van,
ez a Cloud 9

453
00:14:27,692 --> 00:14:30,652
Bolti tolvajok szégyenparádéja.

454
00:14:30,695 --> 00:14:32,132
Tessék, ezeket olvassa el.

455
00:14:32,175 --> 00:14:33,437
El fogok ájulni
a paradicsomot.

456
00:14:33,481 --> 00:14:35,091
- Paradicsom?
Dina...

457
00:14:35,135 --> 00:14:36,745
ezek nem dobásra valók,
ők?

458
00:14:36,788 --> 00:14:38,834
- Mit?
Ó, nem.

459
00:14:38,878 --> 00:14:40,749
Nem, nem, nem.
Ezek ingyenes minták.

460
00:14:40,792 --> 00:14:42,142
És ha valaki úgy érezte
kénytelen dobni egyet,

461
00:14:42,185 --> 00:14:43,883
az lenne
törvénytelen és helytelen egyaránt,

462
00:14:43,926 --> 00:14:46,189
akárcsak a bolti lopás.

463
00:14:46,233 --> 00:14:48,844
♪

464
00:14:48,888 --> 00:14:51,281
- Ó, hú, "helyi kagyló".

465
00:14:51,325 --> 00:14:53,327
Hol gondolod
ezeket kapják?

466
00:14:53,370 --> 00:14:55,111
- Ööö... a folyó.

467
00:14:55,155 --> 00:14:56,112
- A folyó?

468
00:14:56,156 --> 00:14:57,984
- Oké,
Ezt már nem tudom megtenni.

469
00:14:58,027 --> 00:15:00,943
Maya, tudom, hogy voltam
egész nap vacakol.

470
00:15:00,987 --> 00:15:02,510
De mielőtt kirúgnál,

471
00:15:02,553 --> 00:15:05,121
Szerintem ezt tudnod kell
Nagyon jó menedzser vagyok

472
00:15:05,165 --> 00:15:06,862
és--és--és--és
tiszteletet parancsolok

473
00:15:06,906 --> 00:15:08,081
és nem drogozom

474
00:15:08,124 --> 00:15:09,691
és nem lopok
Splenda csomagok.

475
00:15:09,734 --> 00:15:11,954
- Amy, megkértelek ebédelni

476
00:15:11,998 --> 00:15:13,477
mert szünetet gondoltam
az üzletből

477
00:15:13,521 --> 00:15:15,740
talán segít kipihenni magad, lány.

478
00:15:15,784 --> 00:15:17,525
- Tényleg?
- Igen.

479
00:15:17,568 --> 00:15:20,006
nem vagyok itt
kirúgni bárkit.

480
00:15:20,049 --> 00:15:24,793
- Oké, mert
ma katasztrófa volt.

481
00:15:24,836 --> 00:15:26,012
Úgy értem, kirúgnék.

482
00:15:26,055 --> 00:15:29,189
- Furcsa volt.
- Igen.

483
00:15:29,232 --> 00:15:32,279
- Persze, de ideges vagy.
értem én.

484
00:15:32,322 --> 00:15:33,976
Amikor a DM meglátogat
az üzletem,

485
00:15:34,020 --> 00:15:37,197
Az ingemen keresztül izzadnék.

486
00:15:37,240 --> 00:15:40,852
- Igen, vihar készülődik
itt alatta.

487
00:15:40,896 --> 00:15:42,115
- Igen.

488
00:15:42,158 --> 00:15:44,987
- Szóval ha én... ha akarnám
kapni

489
00:15:45,031 --> 00:15:47,163
egy pohár bor...

490
00:15:47,207 --> 00:15:48,991
- Úgy értem, visszamész
ezek után a boltba,

491
00:15:49,035 --> 00:15:50,297
bár ugye?

492
00:15:50,340 --> 00:15:52,212
- Igen, nem, csak úgy értettem
későbbre,

493
00:15:52,255 --> 00:15:54,562
egy barátnak – te csak
tréfálkozva.

494
00:15:54,605 --> 00:15:56,085
Természetesen.
ezt tudtam.

495
00:15:56,129 --> 00:15:57,304
megvan.
- [nevet]

496
00:15:57,347 --> 00:16:00,176
- Kaphatok egy kicsit
a ház piros?

497
00:16:00,220 --> 00:16:03,179
Ez nem pincér.
Ez csak egy férfi.

498
00:16:03,223 --> 00:16:04,789
- Menj ki.
- Mit?

499
00:16:04,833 --> 00:16:05,921
Mi?
[csörög a szerszám]

500
00:16:05,965 --> 00:16:07,575
- Ó!
- Ó.

501
00:16:07,618 --> 00:16:11,057
- Bo, Maya nincs itt.

502
00:16:11,100 --> 00:16:13,320
Nem kell megtartania
alkalmazottnak tetteti magát.

503
00:16:13,363 --> 00:16:15,626
- Ó, nem, ez klassz.
Glenn felbérelte.

504
00:16:15,670 --> 00:16:19,021
- Igen, mi újság?
A fiad, Dave azért jött, hogy maradjon.

505
00:16:19,065 --> 00:16:20,457
Ah!
- Sajnálom, Glenn?

506
00:16:20,501 --> 00:16:22,111
Miért tenné Glenn...
- Hé, Preet, menj kettőre.

507
00:16:22,155 --> 00:16:24,809
Ó, Jonah,
Hazmat helyzetünk van

508
00:16:24,853 --> 00:16:26,202
át a háztartási cikkekben.

509
00:16:26,246 --> 00:16:27,638
Fogj egy pár kesztyűt
és fejjel át.

510
00:16:27,682 --> 00:16:30,032
Preety, szükségem van azokra a POU-kra.

511
00:16:30,076 --> 00:16:32,252
- Miért... muszáj?

512
00:16:32,295 --> 00:16:34,950
Nyakkendő volt rajta
ma reggel?

513
00:16:34,994 --> 00:16:36,734
- És úgy voltam vele,
"Nem érdekel. Írj rám."

514
00:16:36,778 --> 00:16:39,781
Nem csinálok latin akcentust
eladni néhány quesót.

515
00:16:39,824 --> 00:16:41,478
- Ó, istenem!
ez történt velem,

516
00:16:41,522 --> 00:16:42,871
hanem salsával.

517
00:16:42,914 --> 00:16:44,438
- [nevet]

518
00:16:44,481 --> 00:16:47,180
- Annyi közös van bennünk.

519
00:16:47,223 --> 00:16:49,051
[nevet]

520
00:16:49,095 --> 00:16:50,922
- Kedvellek, Amy.

521
00:16:50,966 --> 00:16:53,708
A pokolba, ezért ragadtam meg
másik nap.

522
00:16:53,751 --> 00:16:55,753
[vidám harmonikazene
játék]

523
00:16:55,797 --> 00:16:56,711
Tudod,
Csak biztos akarok lenni

524
00:16:56,754 --> 00:16:59,366
hogy... óvatos.

525
00:16:59,409 --> 00:17:00,758
♪

526
00:17:00,802 --> 00:17:02,282
- Ööö, hogy érted?

527
00:17:02,325 --> 00:17:04,023
- Tudom kb
fiókja története

528
00:17:04,066 --> 00:17:05,981
egyesüléssel.

529
00:17:06,025 --> 00:17:07,461
- [köszörüli a torkot]
Mm-hmm.

530
00:17:07,504 --> 00:17:08,549
- És tapasztalatom szerint

531
00:17:08,592 --> 00:17:10,072
Ezek a dolgok soha nem múlnak el.

532
00:17:10,116 --> 00:17:11,639
- Mm-hmm.
Mm-hmm.

533
00:17:11,682 --> 00:17:13,989
- Úgy értem, nem mondom
hogy elkaptad

534
00:17:14,033 --> 00:17:15,077
ebben az egészben,

535
00:17:15,121 --> 00:17:16,252
de ha a vállalati még azt is gondolja

536
00:17:16,296 --> 00:17:17,514
hogy segítesz a szakszervezetnek,

537
00:17:17,558 --> 00:17:18,472
ki fogod dobni

538
00:17:18,515 --> 00:17:20,126
a jövőd velük.

539
00:17:20,169 --> 00:17:23,042
- A jövőm a vállalatnál?
- Igen kislány.

540
00:17:23,085 --> 00:17:25,957
fényes vagy.
Szuperek a számaid.

541
00:17:26,001 --> 00:17:27,872
Chicago tényleg hasznos lenne
valaki, mint te.

542
00:17:27,916 --> 00:17:32,138
Hát, nem tudom, mit mondjak.

543
00:17:32,181 --> 00:17:36,490
- Védd a jövődet, chica.
Lehetne járni olyan helyekre.

544
00:17:36,533 --> 00:17:38,666
Salud.

545
00:17:38,709 --> 00:17:44,280
♪

546
00:17:44,324 --> 00:17:48,110
- Bármikor, amikor valamelyikőtök kísértésbe esik
ellopni ezt a pénzt,

547
00:17:48,154 --> 00:17:50,678
Mateo bepermetez téged
az arcba

548
00:17:50,721 --> 00:17:52,462
azzal a spriccelő üveggel.

549
00:17:52,506 --> 00:17:54,464
- Most,
csak víz van benne?

550
00:17:54,508 --> 00:17:57,250
Jogi okokból
mondjuk igen.

551
00:17:57,293 --> 00:17:59,339
- Ez el van rontva.
- Mi az?

552
00:17:59,382 --> 00:18:02,603
- [halkan motyog]
- Erre gondoltam.

553
00:18:02,646 --> 00:18:04,126
Megnézem Geraldot,

554
00:18:04,170 --> 00:18:05,214
hátha befejezte a sírást
a férfiszobában.

555
00:18:05,258 --> 00:18:06,955
Addig is Mateo,

556
00:18:06,998 --> 00:18:08,913
ne légy fukar
a fröccsökkel.

557
00:18:10,611 --> 00:18:12,613
- Ne aggódj.
Nem lökök ki senkit.

558
00:18:12,656 --> 00:18:14,658
Tudom, hogy nem fogsz
ellopni a pénzt.

559
00:18:14,702 --> 00:18:17,966
- El kellene lopnunk.
legalább kapja vissza a 200 dolláromat.

560
00:18:18,009 --> 00:18:19,533
- Milyen 200?
- Ennek díja

561
00:18:19,576 --> 00:18:21,143
nevetséges osztály.

562
00:18:21,187 --> 00:18:23,232
- Várj, a Cloud 9 tölt téged
ezt elvenni?

563
00:18:23,276 --> 00:18:24,581
- Igen.
- Mm-hmm.

564
00:18:24,625 --> 00:18:26,192
- Tehát a cég nem fog beadni

565
00:18:26,235 --> 00:18:28,890
rendőrségi feljelentés
amíg fizet 200 dollárt?

566
00:18:28,933 --> 00:18:30,413
- Ezek az emberek gonoszak.

567
00:18:30,457 --> 00:18:33,373
- Ó, bízz bennem.
Fogalmad sincs.

568
00:18:36,463 --> 00:18:36,680
.

569
00:18:36,724 --> 00:18:39,509
- Jen betegen ment haza,
szóval csemegeboltra teszlek.

570
00:18:39,553 --> 00:18:40,902
De ne egyed meg azt a sonkát,

571
00:18:40,945 --> 00:18:42,382
mert ez készült
Jen beteg.

572
00:18:42,425 --> 00:18:45,298
Rendben.

573
00:18:45,341 --> 00:18:46,777
Ó, hála Istennek.

574
00:18:48,083 --> 00:18:50,694
Ó.

575
00:18:50,738 --> 00:18:52,870
Alex, tudnád... köszönöm.

576
00:18:52,914 --> 00:18:54,133
És menj ki.

577
00:18:54,176 --> 00:18:56,135
Szóval hogy ment?

578
00:18:56,178 --> 00:18:59,268
- Furcsa módon nagyon jól.
Szerintem még mindig én vagyok a menedzser.

579
00:18:59,312 --> 00:19:00,574
- Igen, nagyszerű.

580
00:19:00,617 --> 00:19:02,532
Látod, tudtam, hogy rendben leszel.

581
00:19:02,576 --> 00:19:05,796
- Biztos voltál.
- Igen.

582
00:19:05,840 --> 00:19:09,365
Hé, srácok.
Sajnálom, Bo.

583
00:19:09,409 --> 00:19:11,193
Kiderül,
Nem én vagyok a menedzser.

584
00:19:11,237 --> 00:19:14,979
Tehát nem vagy felvéve.
- Hú, ez nem oké.

585
00:19:15,023 --> 00:19:16,329
Nézd ezt a dolgot.

586
00:19:16,372 --> 00:19:19,070
Ez a kijelző az én remekművem
pont itt.

587
00:19:19,114 --> 00:19:21,812
Ha nem maradok itt,
a teknősöm sem.

588
00:19:21,856 --> 00:19:24,206
Turt-turt, elmentünk innen.
[polckaparás]

589
00:19:24,250 --> 00:19:25,555
- Oh...

590
00:19:25,599 --> 00:19:28,558
úgy értem,
Szerintem ez csak igazságos.

591
00:19:28,602 --> 00:19:31,387
- Hát igen
Most Amy problémája van.

592
00:19:31,431 --> 00:19:33,520
- Megvan a vödör
nedves zokniból.

593
00:19:33,563 --> 00:19:35,565
Hol van mindenki?

594
00:19:35,609 --> 00:19:37,567
Az egyikükön
értékes fürdőszobai szünetek?

595
00:19:37,611 --> 00:19:38,960
- Elengedtem őket.

596
00:19:40,266 --> 00:19:41,310
- Te mi?

597
00:19:41,354 --> 00:19:42,790
- Egyszerűen nem bírtam
a tényt

598
00:19:42,833 --> 00:19:44,574
hogy ez a cég
kizsarolta ezeket az embereket

599
00:19:44,618 --> 00:19:45,880
ki az övékből
nehezen megkeresett pénz.

600
00:19:45,923 --> 00:19:48,839
Nem volt helyes.
- Huh.

601
00:19:48,883 --> 00:19:50,406
Várjon.

602
00:19:50,450 --> 00:19:52,626
vetted
helyettük a pénzüket?

603
00:19:52,669 --> 00:19:54,323
- Nos, volt
menni valahova.

604
00:19:54,367 --> 00:19:55,411
- Aha.

605
00:19:55,455 --> 00:19:57,239
A felét nekem
új biztonsági kameráért,

606
00:19:57,283 --> 00:19:59,067
és másfelé nézek.

607
00:19:59,110 --> 00:20:00,199
- Egy harmadik.

608
00:20:02,288 --> 00:20:03,506
- A kezed olyan, mint a bársony.

609
00:20:03,550 --> 00:20:06,117
- Kesztyűben alszom.
- Hmm.

610
00:20:06,161 --> 00:20:08,511
- És akkor azt mondta, hogy gondolta
Okos és tehetséges voltam,

611
00:20:08,555 --> 00:20:09,773
ami, huh.

612
00:20:09,817 --> 00:20:11,601
És úgy értem,
Tudom, hogy ez hülyeség,

613
00:20:11,645 --> 00:20:13,473
de még meg is említette
valami ilyesmi...

614
00:20:13,516 --> 00:20:16,389
Nem tudom, valaki, mint én
volt jövője a vállalatnál.

615
00:20:16,432 --> 00:20:17,868
- [gúnyolódik]
Hűha.

616
00:20:17,912 --> 00:20:19,566
Igazán cégesnek hangzik
kihúzva az összes ütközőt.

617
00:20:19,609 --> 00:20:20,915
elvisz ebédelni,

618
00:20:20,958 --> 00:20:22,482
próbálja megvenni a hűségét

619
00:20:22,525 --> 00:20:24,440
néhány hamissággal
karrier lehetőség -

620
00:20:24,484 --> 00:20:26,094
Ugyanaz a baromság
húztak Jeffel.

621
00:20:26,137 --> 00:20:28,139
- Hát, úgy értem, nem tudom
hogy trükk volt.

622
00:20:28,183 --> 00:20:29,793
Mármint az
olyan nehéz elhinni

623
00:20:29,837 --> 00:20:31,404
csak gondolja
Jó menedzser vagyok?

624
00:20:31,447 --> 00:20:33,014
- Nem, nem. Nyilvánvalóan az vagy
nagyszerű menedzser.

625
00:20:33,057 --> 00:20:36,235
Csak mindig van
napirendet ezekkel az emberekkel.

626
00:20:36,278 --> 00:20:38,759
Egyébként nem olyan, mint te
komolyan fontolgatja az indulást

627
00:20:38,802 --> 00:20:40,456
hogy a Cloud 9 ügyvezetője legyek.

628
00:20:40,500 --> 00:20:42,371
- Hah. Igen.

629
00:20:42,415 --> 00:20:46,201
Úgy értem, el tudod képzelni...
átmegyek a sötét oldalra?

630
00:20:46,245 --> 00:20:48,682
- [nevet]

631
00:20:48,725 --> 00:20:52,338
- Miért vannak képek?
Jerusáról az irodámban?

632
00:20:53,339 --> 00:20:56,342
- Sandra, nyugi. Ez lesz
legyen egy szórakoztató kis kirándulás.

633
00:20:56,385 --> 00:20:58,779
mondom neked,
ez a fantázia esküvői helyszín.

634
00:20:58,822 --> 00:21:00,563
- Aha. Igen, ez csak...

635
00:21:00,607 --> 00:21:01,999
kíváncsi vagyok
mit gondolnak mások,

636
00:21:02,043 --> 00:21:03,479
szóval talán Marcus
csatlakozhatna hozzánk?

637
00:21:03,523 --> 00:21:04,654
- Nincs idő.

638
00:21:04,698 --> 00:21:06,308
el akarunk jutni
naplemente előtt.

639
00:21:06,352 --> 00:21:07,744
Istenem, szeretni fogod...

640
00:21:07,788 --> 00:21:10,660
gyönyörű kilátás a sziklaoldalra
és szuper távirányító.

641
00:21:10,704 --> 00:21:13,489
Mármint mérföldeken át senki.

642
00:21:13,533 --> 00:21:15,491
Sandra. Sandra!
[csikorog a gumi]

643
00:21:15,535 --> 00:21:17,014
Sandra, mi történt?

644
00:21:17,058 --> 00:21:20,583
Kiestél?
hova mész?

645
00:21:20,627 --> 00:21:22,716
Sandra!


